市民质疑“环保厕所”英文误译 公司称将尽快处理

近日，市民杨女士向本报报料称，珠江桥附近有座环保厕所，厕所外墙上悬挂的“环保厕所”英文翻译为“Environmentalprotectiontothetoilet”，在她看来这种翻译有误，希望能及时更正。

记者了解到，早在2017年8月，市民陈先生就曾向本报反映过该问题。陈先生是一名资深翻译，他表示，“环保厕所”的英文应该是一个名词或名词短语，而目前的英文翻译过来大意是“环保去厕所”的意思。“正确的翻译应该是Environ-ment-friendlyToilet，意为环保友好型厕所。”记者咨询了成都一名从事翻译工作的曾先生，他表示“环保厕所”国际通用的英文名为“Eco-friendlytoilet或Bio-toilet。”

记者从有关部门了解到，该“环保厕所”利用物理和生物等专利技术，对污水和排泄物进行无害降解，消毒杀菌，过滤后的水可以循环利用。这种环保厕所在市区有2座，属于四川绿华宏远环保科技有限公司代管，环卫处监管。记者联系到该公司相关负责人，该负责人称，因为公司没有英文翻译人才，该英文翻译是通过翻译软件得来。他还表示，两年前接到从环卫处反馈来的信息时，公司也请了一些懂一定英文的人来看，但未得到一个确切的结果，后来就不了了之。“我们尽快想办法处理，如果确实有误将立即更正。”该负责人表示，希望广大读者朋友们可以就“环保厕所”的英文翻译问题提供宝贵建议。

文/图 记者 周玉琴